Bu aksam sohbet ederken okuldaki arkadaslarindan bahsetmeye basladi. Nils soyle yapti. Dora bunu dedi ... Ben tam dedigini anlayamayinca tekrar ettim:
- Dora ne dedi ececim?
- Dora (turkce telaffuz) degil anne Dora (fransizca telaffuz)
Zaten su Fransizca'da ne cektiysem bu r sesinden cektim. Uzerinde ugrasmayi birakmis Turkce'deki r gibi soyluyordum, mutluydum. Cogu zaman da beni anliyorlardi. Ama kizim beni duzeltti. Yurtdisinda yasamamiz sebebiyle bunun basima gelecegini biliyordum ama bu kadar erken beklemiyordum.
Neden bahsettigimi anlamayanlara not: su linke bir tik (ya da translate.google.com adresine gidin. Fransizca'dan Turkce'ye dora kelimesinin cevirisini yapin. Kelime ozel isim oldugu icin cevrilmeyecek ayni kalacak.) Sonra her iki dil icin ayri ayri hoparlor tusuna basarak dinleyin. Farki goreceksiniz. :)) Ece ayni fransizlar gibi soyluyor :))))
Bunu gormek aslinda bende bu okul konusuyla ilgili cok pozitif bir etki yapti. Bunu onun icin yaptigimi bir kez daha hatirlama yaradi. Yaradi ama her birakisimda anne gitme, gitme diye aglayan, hadi bana bir opucuk ver dedigimde gozu yasli yasli beni open minik kizimi birakmak cok zor olacak yine de.
Ha ha:)), cok paralel seyler yasadik, hatta hala yasiyoruz biz de, hicbir arkadasinin ismini soyleyisimi begenmiyor benim haspam da:). sonraki haliniz Turkce "r" lerin Fransiz aksaniyla soylenmesi olabilir, uyarmak isterim. Bir de krese alisma surecinde zaman zaman geri donusler, alisti tam derken aglamalar vs. bunlar hepsi cok normalmis, moralinizi bozmayin derim, cok buyuk bir degisiklik oldugundan
YanıtlaSilIpadden blogspota yorum yazarken donup kaliyor, o kadar yazdigim bosa gitmesin diye yolladim ben de:). Operim hepinizi.
YanıtlaSilSagol Cigdem. Cocuklarin dil konusunda ne kadar esnek ve algilarinin ne kadar acik oldugunu gormek inanilmaz. Hem dil, hem okul, bir suru arkadas, vs. cok buyuk bir degisiklik gercekten. Dun Ece'yi birakirken bana "Anne sen gidince ben cok uzulecegim" dedi. Butun gun aklimdan cikmadi bu laf. Kendini ifade etmesi cok guzel ama benim bu lafa karsi bir cevabim yok malesef, sarilip opmekten ve aksama gelecegim demekten baska. Zormus bu surec :)
YanıtlaSilkendi bloguma girmememin kötü yanı bu yazıları da kaçırmak olmuş... oyacım, son konuştuğumuzda ece kreşe alışmış keyfi yerindeydi. bu konuda biz de acayip çile çektik çok yıprandık. neyse ki okul değişince herşey yoluna girdi... ece için de hep güzel olsun herşey... bu arada duru şu anda ingilizce öğreniyor ve haspam bizim telaffuzları beğenmiyor -ki bu konuda çok mütevazi değilimdir.. ama neymiş, rapunzel değil ripanzılmış, banana değil, bınanasmış, tomato değil tımeyto'ymuş, vaaaov demeyiz biz pek ama kendisi sevinince öyle bir weaooww diyor ki... ulen midget, elimize doğdun be diyesimiz var ama susuyoruz. en kısa zamanda kendisinin bilmediği yeni bir dil öğrenmemiz lazım... hepinizi öperim.
YanıtlaSilEce artik okuluna cok keyifle gidiyor ama 2,5 ay biz de o da cok yiprandik gercekten. Ama degdi mi? Degdi.
YanıtlaSilDuru da hizli cikti demek. Bunlarin hepsi ayni, cok bilmis. Bilmis bilmis konusuyorlar ya, yuzumde bir gulumseme, dinlemeye doyamiyorum. Yakinda Duru'yla Ece beraber Ingilizce konusursa sasirmayalim :)
Opuyorum ben de.